Por Yehuda Shurpin
O conceito de haver “70 idiomas” é encontrado em várias passagens do Talmud e do Midrash. Por exemplo, o Talmud nos diz que quando D'us deu a Torá no Sinai, Sua palavra foi falada em 70 línguas,1 e Moisés traduziu a Torá em 70 línguas antes de morrer.2
Os 70 idiomas podem até mesmo ser inferidos da própria Torá.
Depois de detalhar os descendentes de Noach, a Torá se volta para o incidente conhecido como a Torre de Babel:
No início toda a terra tinha apenas um idioma [o hebraico] e palavras homogêneas... E eles disseram: "Venha, vamos construir para nós uma cidade e uma torre com o seu topo nos céus ..." E o Senhor disse: "Veja! [são] um só povo, e todos têm uma só língua ... Veham, vamos descer e confundir a língua deles, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro ”. E o Senhor os espalhou de lá sobre a face de toda a terra, e eles pararam de construir a cidade.3
Esses versículos vêm imediatamente após a Torá fornecer uma lista detalhada de exatamente 70 descendentes de Noach.
Podemos, portanto, inferir que a intenção da Torá é nos dizer que cada um dos 70 descendentes de Noach então gerou um clã, cada um dos quais falava sua própria língua.4
D’us e os 70 Anjos
O Midrash descreve o que aconteceu da seguinte maneira. Quando o homem construiu a Torre de Babel, D'us chamou 70 anjos ministradores e disse: "Vamos confundir suas línguas em 70 nações e idiomas, e vamos lançar a sorte." Eles lançaram sortes, com cada anjo representando uma nação, e a sorte de Avraham caiu para D'us.5
Já falavam 70 Línguas
No Talmud de Jerusalém, encontramos uma discordância intrigante entre o Rabino Elazar e o Rabino Yochanan a respeito dos construtores da torre. Um diz que eles [já] estavam falando em 70 idiomas, enquanto o outro diz que eles estavam falando na língua do [único] Um do Mundo [D'us].
Agora, o que significa a opinião de que já falavam 70 idiomas? As Escrituras não dizem que eles falavam uma só língua?
Os comentários explicam6 que havia uma língua comum que todos falavam para se comunicar, mas cada nação já tinha seu próprio idioma. Afinal, o versículo afirma, “para suas famílias e suas línguas”, 7 indicando que eles já tinham línguas diferentes antes da dispersão.
Quando eles se reuniram para construir a grande torre, eles deixaram de lado suas línguas únicas e falaram a única língua comum, a Língua Sagrada (hebraico). No entanto, D'us os fez esquecer isso e, como resultado, eles não podiam mais se entender.
A maioria dos comentários, entretanto, explica que as palavras “toda a terra era de uma língua” significam literalmente, e as palavras “para suas famílias e suas línguas” referem-se ao que aconteceu depois que essas 70 nações se dispersaram.
O que aconteceu com os 70 idiomas?
O Talmud deixa claro que nem todas as línguas são realmente parte das 70 "línguas originais". Em vez disso, ao longo do tempo, novas línguas surgiram agregando palavras emprestadas de outras línguas, bem como palavras recém-criadas.8
Ao longo dos anos, as pessoas tentaram identificar línguas e culturas específicas com os nomes listados em Bereshit.
Talvez o exemplo mais famoso seja Ashkenaz, um descendente de Jafé9 que se associou aos não judeus que residiam na área ao longo do rio Reno na Alemanha Ocidental e no norte da França.
Com o tempo, esse nome também foi associado aos judeus que se estabeleceram nesta terra, e eles e seus descendentes ficaram conhecidos como Ashkenazim. Na maior parte, as nações se misturaram umas com as outras. Isso se deve principalmente ao grande Império Assírio, que conquistou muitas terras e tinha uma política de transferência da população nativa para outro país como forma de minimizar as chances dos povos conquistados se rebelarem contra eles.10
Vamos concluir com um pedido, uma prece para que chegue o dia em que D'us “converterá os povos a uma linguagem única e pura com a qual todos invocarão o nome do Senhor, para adorá-Lo de comum acordo”. 11 Que seja ainda hoje!
Talmud, Shabat 88b.
Talmud, Sotá 32a.
Bereshit 11:1-8.
Veja comentários em Bereshit 11:1. Para uma discussão sobre por que existem referências a 72 nações, ver Sichot Kodesh, 5732, vol. 2, pág. 154 (Shevii Shel Pessach).
Yalkut Shimoni, Noach 62.
veja Torá Temimá, Bereshit 11:1.
Bereshit 10:20, 31.
Veja, por exemplo, Talmud, Avodah Zara 10a emrelação ao latim.
Bereshit 10:3.
Veja, por exemplo,, Talmud, Berachot 28a.
Zefania 3:9.